下午時(shí)分，辦公室里一陣輕微的騷動(dòng)。一位姓錢的老技術(shù)員，也是科里的技術(shù)骨干之一，抱著一摞厚厚的俄文技術(shù)資料，愁眉苦臉地走到張工辦公桌前，語氣焦急：“老張，麻煩大了！這新引進(jìn)的Б65型銑床的安裝說明書，關(guān)鍵部分的翻譯稿簡(jiǎn)直是一塌糊涂，語焉不詳，好幾個(gè)安裝尺寸和公差標(biāo)注，我怎么看都覺得別扭，十有八九是譯錯(cuò)了！這要是照著錯(cuò)的裝，設(shè)備基礎(chǔ)打歪了，主軸不同心，那可是要出大事故的！耽誤生產(chǎn)不說，責(zé)任誰都擔(dān)不起！可我這俄文水平，看個(gè)標(biāo)題都費(fèi)勁，真是急死個(gè)人！”
張工接過資料翻看了幾頁，眉頭也緊緊鎖了起來：“俄文……這可真是卡脖子了。科里就老趙還能啃動(dòng)點(diǎn)俄文資料，偏偏他老家有事請(qǐng)假回去了。這……一時(shí)半會(huì)兒上哪兒找懂行的人去？”
辦公室里的氣氛一下子凝重起來，大家都明白問題的嚴(yán)重性。就在這時(shí)，陳凡猶豫了一下，還是站起身，走到張工和錢工面前，語氣平和地開口：“張工，錢工，這份資料……能讓我看一下嗎？我業(yè)余時(shí)間自學(xué)過一些俄文，尤其是技術(shù)方面的詞匯，或許能幫上點(diǎn)忙，看出點(diǎn)問題所在?！?
錢工和張工同時(shí)驚訝地轉(zhuǎn)過頭看向他。錢工臉上寫滿了將信將疑：“你小子……還懂毛子文？”也難怪他懷疑，在這個(gè)年代，懂外語，尤其是俄語的技術(shù)工人，簡(jiǎn)直是鳳毛麟角。
陳凡接過那摞散發(fā)著油墨和舊紙張氣味的俄文資料。前世作為頂尖的機(jī)械工程師，閱讀和理解外文技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、專利文獻(xiàn)是日常必備技能，雖然俄語并非他的主攻語種，但憑借扎實(shí)的工程語基礎(chǔ)和專業(yè)術(shù)語的共通性，輔以前世接觸過的有限俄語資料，閱讀這類技術(shù)說明書，他有相當(dāng)?shù)陌盐铡?
他快速而專注地翻閱著那幾頁爭(zhēng)議最大的安裝說明和配套圖紙，修長(zhǎng)的手指精準(zhǔn)地點(diǎn)在幾個(gè)關(guān)鍵參數(shù)和復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)上，沉吟片刻，條理清晰地分析道：“錢工您的懷疑非常正確。您看這里，這個(gè)介詞短語的用法，結(jié)合這條標(biāo)注線的指向和上下文的技術(shù)邏輯，它明確指的是從這個(gè)基準(zhǔn)面到卡槽底部的距離，而翻譯稿上卻錯(cuò)誤地理解成了那個(gè)側(cè)面。還有這個(gè)公差標(biāo)注，俄文采用的精度等級(jí)符號(hào)體系與我們的國(guó)標(biāo)存在細(xì)微但關(guān)鍵的差異，這里標(biāo)注的符號(hào)，實(shí)際對(duì)應(yīng)的是我們的it7級(jí)精度，而不是翻譯稿上寫的it8級(jí)。另外，這個(gè)地方的被動(dòng)語態(tài)，翻譯時(shí)忽略了動(dòng)作的發(fā)出者，導(dǎo)致安裝順序完全理解反了……”
他一項(xiàng)項(xiàng)指出問題，不僅指出錯(cuò)誤，更分析錯(cuò)誤根源，語精準(zhǔn)，邏輯嚴(yán)密，令人信服。
錢工聽著聽著，緊鎖的眉頭漸漸舒展開，眼睛越來越亮，到最后，猛地一拍大腿，聲音洪亮，帶著難以抑制的興奮：“哎呀！我的老天爺！就是這么個(gè)道理！通了！全通了！我就說怎么看怎么別扭嘛！原來是這里、這里還有這里搞錯(cuò)了！小陳！你可真是救了命了！你這俄文水平，何止是‘懂一點(diǎn)’，這簡(jiǎn)直是專家水平啊！幫了大忙了！天大的忙！”
張工也長(zhǎng)長(zhǎng)舒了一口氣，臉上露出由衷的贊許和驚喜，用力拍著陳凡的肩膀：“好小子！真有你！深藏不露啊！這次可真是立了大功了！避免了嚴(yán)重的安裝事故和質(zhì)量隱患！太好了！”
這一幕，清晰地落在辦公室里每一位技術(shù)員的眼中。那些原本對(duì)陳凡這個(gè)“車間上來的”新人抱有幾分輕視或觀望態(tài)度的老技術(shù)員們，此刻再看向陳凡時(shí)，目光已然不同。驚訝、佩服、重新審視……種種情緒交織。這個(gè)年輕人，不僅實(shí)際操作能力強(qiáng)，解決實(shí)際問題有一套，竟然還擁有如此扎實(shí)的外語功底和理論素養(yǎng)？這已經(jīng)完全超出了他們對(duì)一個(gè)“優(yōu)秀工人”的認(rèn)知范疇。技術(shù)科這個(gè)崇尚知識(shí)和能力的地方，實(shí)力是最好的通行證。
盡管可能有個(gè)別人心里還會(huì)有些許酸意，但至少表面上，原本的冷淡和疏離瞬間化解了許多，取而代之的是一種對(duì)強(qiáng)者的認(rèn)可和尊重。
整個(gè)下午，陳凡都協(xié)助錢工，逐一校正了那幾頁關(guān)鍵說明的錯(cuò)誤翻譯，并用極其工整清晰的字體，在標(biāo)準(zhǔn)的表格紙上重新謄寫、標(biāo)注清楚，還附上了簡(jiǎn)要的說明。
下班鈴聲響起時(shí)，錢工看著手中那份被修正一新的譯文，心情大好，他主動(dòng)走到陳凡桌前，語氣親切地說：“小陳，明天上午我們有個(gè)關(guān)于改進(jìn)一批老式工裝夾具的小型討論會(huì)，你也一起來參加吧，聽聽看，也給我們提供點(diǎn)新思路，年輕人，腦子活！”
“謝謝錢工！我一定準(zhǔn)時(shí)參加，好好學(xué)習(xí)！”陳凡心中了然，這扇通往技術(shù)科核心圈層的大門，憑借自己的實(shí)力，又被穩(wěn)穩(wěn)地推開了一道更大的縫隙。新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，就在眼前。
a